《安魂曲》中文版:以色列卡梅尔剧院前院长诺姆·萨马尔:这是一项国际成就

2019-08-21 15:45

“我们都站在长长的队里,

领我们的那一小把糖,队很长……”


微信图片_20190821152856.jpg


光纬戏剧2019年度大戏《安魂曲》中文版的演出正如撒向人间的糖,带给观众一种“向死而生”的希望。


那句“因为我深深眷恋你的温暖”,唱尽了老人因痛失机会与生活而生出的无限悲戚之感。走出剧场,我们会想要珍惜当下,拥抱生活,莫让生命留下遗憾。



微信图片_20190821145330.jpg


不同的国度,不同的版本

作为汉诺赫·列文在生命尽头的巅峰巨著,《安魂曲》的影响力已波及世界。除了以色列原版,俄罗斯、罗马尼亚、匈牙利等众多国家均有不同版本的《安魂曲》出现。在原剧作家汉诺赫·列文逝世20周年的2019年,《安魂曲》中文版终于在广大观众的期待与呼唤中,带着满满的诚意亮相舞台。


选择排演《安魂曲》中文版,意义深远却极具挑战性。历经五年艰辛且严谨的筹备与甄选,《安魂曲》中文版最终确定由以色列新生代最具潜力的导演雅伊尔·舍曼执导,老戏骨倪大红老师、国内知名女演员孙莉领衔主演。中以团队携手创作,一起向公众传递了列文和契诃夫的精神。


关于此,该剧艺术顾问、以色列卡梅尔剧院前院长诺姆·萨马尔先生在成都站观看演出后感慨道,“在国外出品公司,背后多有来自欧洲或以色列当地政府的支持赞助。但在中国,私营公司要出品这部伟大的剧作,这简直是一个奇迹。能够取得了这样一种艺术成就,应当被赞扬。并且这种艺术成就,还是建立在《安魂曲》这样一部不易被人理解并且不易于营销的作品上。”


不同的城市,不同的精彩

《安魂曲》中文版演出历经一个月三个城,从盛夏到初秋,载满了欢笑和泪水。无论其足迹行至哪个城市,均呈现出一票难求之势。北京站五天六场的演出,场场座无虚席。众多戏剧家、学者、评论家、编剧、导演、演员等纷纷走进剧场,为该戏的演出送上了祝福。

行至天津站,观众对该剧的上演表现出了极大的热情与喜爱。每场结束,观众的掌声与欢呼声久久不能停歇,全体演员多次登台谢幕感恩观众。


微信图片_20190820153000.jpg

天津站谢幕


这种互相感谢的气氛,一直蔓延到了后台。观众拿着节目单来到后台,向演员们表示感谢并索要签名。因电视剧《都挺好》而红遍大江南北的倪大红老师,认真且耐心地为观众们签名,让粉丝们真正体验了一把面对面式“吸红“。

微信图片_20190821153744.jpg

微信图片_20190821153753.jpg


走出剧场,有观众这样评价倪老师在剧中的表演:“倪大红老师的台词太有画面感了,只有他一个人,但我真的看见了所有画面。”


《安魂曲》中文版成都站的演出,同样收获了很多观众的肯定。


作为夏季演出最后一站,《安魂曲》中文版成都站的演出因锦城艺术宫而具有了特殊意义。这座象征西南地区最高端文艺地标的“锦城艺术宫”,30多年来,数以千计的国内外精品演出在这里轮番上演。大剧场内的1485个座位,承载着几代成都人的观演回忆,却将于今年退出历史舞台。


正如剧中所揭示的“向死而生”的主题一样,选择《安魂曲》中文版的演出作为这座运营了32年之久剧场的谢幕演出,似乎是冥冥之中的最好安排。



微信图片_20190821154009.jpg

微信图片_20190821154012.jpg

观众评论


尽管演出那两天,成都一直下大雨,观众依旧选择冒雨赶来剧院观看演出,导演雅伊尔·舍曼也专程赶来了锦城艺术宫,一同见证这场告别演出。这是一次观众参与其中的特殊演出,台下观众与台上演员同呼吸、共命运。在长达六分钟的谢幕之后,在场观众纷纷落泪离场。


诺姆·萨马尔先生表示他非常喜欢成都站的演出,观众们完全接受并理解了舞台上所发生的一切,并产生共鸣。从他们的脸上看到了一种凝固到仿佛可以用刀子来划破的安静,“正如我所说,观看演出的观众,将会带着欢乐愉快的心情,并充满活力的走出剧场。我祝你们一切顺利。感谢你们来观看《安魂曲》中文版的演出,也谢谢中文版。


微信图片_20190821154243.jpg

成都站谢幕

诺姆·萨马尔先生感慨:“这是世界上两种最古老文化在《安魂曲》舞台上的一次碰撞”,并评价“这是一项国际成就”。他郑重邀请《安魂曲》中文版2020年参加以色列雅法国际戏剧节,也希望这部剧能在中国各地甚至亚洲、欧洲的国家巡回演出。


事实证明,在这次挑战面前,《安魂曲》中文版通过自身的努力逐渐收获了越来越多观众的肯定。

目前该剧已顺利完成北京、天津、成都三个城市的演出,其足迹还将行至宁波、上海、杭州、苏州、南京、西安、西昌、深圳、广州等九大城市,跨年场演出也即将官宣,敬请期待!